笔译考研，笔译考研考哪几门
大家好，我是2021年考上湖南师大笔译的学长。又到一年一度的考研季，我对自己一年前的备考经历依然记忆犹新，这几天终于把这些经历从心中放到了纸上。希望能给大家一点帮助~
一.考情分析
1.近三年录取情况
2.2021年录取情况详情
3.2021年拟录取各分数段人数
4.2021年复试差额比例：≥120%
5.学制学费
学制：3年
学费（全程）：3.9万
6.2022年招生专业目录
二.备考用书
1.211翻译硕士英语
《黄皮书》湖师大几套真题，外研社专四语法1000题
《华研的专四英语词汇与语法》、《大学生英语语法》
《华研的专八阅读》、《如鱼得水记单词专八》
《刘毅10000词》、《新东方专八单词》
《华研专八作文》等等
2.357英语翻译基础
《彭长江的英汉汉英翻译教程》、《散文108篇》
《张培基散文》、张培基《英汉翻译教程》
黄皮书的真题+黄皮书配套中英文词条+张培基散文选+庄译传《英语简明教程》+武峰十二天。武峰先看，张培基最后看
3.汉语写作与百科知识
刘军平的《汉语百科知识与作文》、育明的《百科知识》
夏晓鸣的《应用文写作》、《中国文化读本》
《中国文化概论》、《西方文化概论》
李国政应用文写作李国正应用文写作+黄皮书配套的词条+日常积累。
三.211翻译硕士英语
翻硕英语的难度大致在专四专八之间，复习时可以使用华研或者星火的专四专八专项训练。
1.单选
共30个，每题1分，共30分。
单选以前大多题目是考语法，但是最近两年考察词汇的题目更多，尤其是多义词辨析考得很多。
我用的是刘毅5000词和专八词汇，一本背烦了换另一本，保持新鲜感能让我耐下性子背。语法用的就是本科的语法教材，其实语法教材都差不多。还用了《专四语法与词汇1000题》，这本书我在备考过程中刷了3遍。
2.阅读理解
共四篇，每篇都是3个选择（2分）和1个简答（4分）共40分。
简答题基本上都是考文章的主旨，简答题可是4分，答案可不要写个位数哦~整体上来说，湖师的阅读是不难的，但是会设计一些小细节迷惑你，一不小心中计，就没分了！
我用的是专四和专八的阅读专项，先做专四再做专八，大二下学期飘过了专四。现在看专四要比考专四时更认真，弄清楚每个选项为什么对，为什么错。专八也是这样，最后再去做真题。
3.作文
400词的作文，共30分。
作文之前喜欢考的话题是个人成长，近年来喜欢「蹭热点」，考机器人的使用、垃圾回收这种热门话题。
我是从10月份开始背作文的，直接看专八作文。分析文章的结构和一些好词好句，每周练习一篇。自己很难发现自己英语作文中的错误，所以我当时4月就报了考研芝士的直系学长学姐辅导，学长会帮我批改作文和汉译英，还会发现一些我存在的问题。
四.357英语翻译基础
1.词条互译
英译汉和汉译英词条各15个，每题1分，共30分。
湖师的翻译基础整体上都偏向文学，汉译英词条相对比较广泛，缩略词、专有名词、有中国特色的名词还有热点词汇都会考察，比如20年的「诗经」、「不忘初心，牢记使命」；21年的「吉祥如意」、「中共十九届五中全会」等。英译汉词条会更多考察热门词汇，我用的是黄皮书配套词条，大概11月会出《最后的礼物》，里面都是热点词汇。湖师之前考过《彭长江英汉互译教程》里的词条，需要注意一下。虽然词条占分不多，但是要背的可不少，我们背的词条在翻译和作文中也可以用到。
2.翻译
分为英译汉和汉译英，各60分。
湖师大翻译侧重考文学，基本都是考散文，也有的时候会出小说。
翻译没有捷径，只能多练！
我是从4月开始复习，先学一些翻译的方法，辅导老师告诉了我很多翻译技巧。知道了翻译技巧还需要不断练习，实践这些技巧。英译汉我用的是《黄皮书配套》和《乔萍108》，翻译完一篇之后仔细对照答案，找出自己不足。
中译英我用的是《彭长江中英互译教程》和《张培基英译散文选》。先看《彭长江》，里面有很多翻译干货，我翻译遇到困难时就会重新翻一翻这本书。然后再看《张培基》，这本书有一定难度。张老师不愧是大师，我刚看的时候觉得我翻译的是啥东西呀！给我看得自闭了！当天没打卡，成成老师就问我的学习情况，然后安慰了我很长时间，还让辅导老师重新调整了翻译的学习计划。之后我直接对照中英文看了一遍，背了一部分文章，找语感。有看了一遍《彭长江》然后再翻译《张培基》。有辅导老师帮我批改翻译，尤其是汉译英，能帮我发现很多自己发现不了的错误。除此之外芝士老师还给我买了《武峰十二天》和《华研专八翻译》，我也都看了。
Tips：
词条中肯定会考到没背过的，空着老师想给你分都没法给，根据自己的理解能编多少是多少~
CATTI不太适合准备湖师考研，虽然考研过程中我考过了CATTI三笔。但是CATTI侧重考察政经方面的翻译，而湖师考试偏文学。
五.448汉语写作与百科知识
1.单选、名词解释
单选共10题，每题2分，共20分。
名词解释共10题，每题3分，共30分
单选和名词解释可以放在一起复习，百科知识考得比较广泛，外国的作家和文学作品经常考。我用的是《黄皮书配套词条》和李国正《汉语写作与知识百科》。李国正这本书是是按照时间和类别来排序的，相互关联性强，比较好记忆。但是有一些词条解释不多，就不适合回答名解。黄皮书每个题条解释都很全面，很适合用来背名解，但是它是按照字母来排序的。两本书各有优劣，大家可以根据自己的喜好选择其中的一本或者两本。
2.应用文写作
我是九月份开始看《夏晓鸣应用文写作》，里面的各种类型的文章都很全面，需要多背多看，针对不同的主题总结各自的模板，然后交给辅导老师修改。每周练习一篇，考前重点背模板！
3.大作文
文章立意要准确，考研作文非常注重考察逻辑思维能力，文章的整体逻辑要非常清晰。
从备考开始一直积累优美句子和素材，每天背诵。辅导老师推荐我用作文纸条APP，我空闲的时候会看一看。到了九月，辅导老师把常考的主题列出来，让我每周写一篇，写完了老师会给我批改，提出改进意见。到十一月开始疯狂背诵素材，每个主题选一篇比较好的背过。
六.就业情况
1.2020年硕士研究生就业率为81.84%。
2.硕士研究生毕业去向：传统签协议就（32.75%）、灵活就业（42.56%）、升学（4.3%） 、出国（0.18%）、自由职业（1.95%）。
3. 硕士毕业生就业单位分布：其他教学单位（37.61%）、其他企业（20.73%）、高等学校（16.32%）、国有企业（8.35%）。
4. 硕士研究生毕业职位主要为：教学人员（58.27%）、办事人员和有关人员（10.49%）、卫生专业技术人员（8.00%）、其他专业技术人员（7.56%）。
5. 硕士毕业生就业地区分布：主要为湖南省（60.37%）、广东省（10.35%）、河南省（4.38%）、浙江省（2.59%）、福建省（2.29%）等。
笔译考研(笔译考研考哪几门)