英语笔译考研，英语笔译考研考什么科目
一、选择东北大学的原因
其实我当时决定考东北大学还蛮迅速的。首先，我只考虑东北省内的学校，这样我的目标一下子就缩小了。最后选定东北是因为看了一下湖大初试的真题，我觉得题型比较适合我。 另外还有一个点想跟大家说一下，特别是二外学得不太好的同学，其实我初衷是想选文学方向的专业，但是奈何二外学得不太好，所以就选择了英语笔译这个专业，当然，我也是非常喜欢这个专业的。
二、研究方向和考试科目
01英语笔译
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
三、经验分享
1思想政治理论
政治我是暑期才开始复习的，开始是跟着老师上线下大课，就是有个大概的印象，先了解了复习的大纲，把整个框架结构了然于心。往里面填内容。
我政治比较薄弱所以又跟着新祥旭一对一的强化课走了一遍，之后才觉得整个内容学得比较踏实，这个课是一对一的，所以只会针对我不熟悉的讲，这也是我要求的，因为比较节约时间，班课再刷非常浪费时间，针对性不够。比较线下和线上课程，我觉得线上课程讲得更详细清楚，自己跟书画一遍，做题的时候更清楚一点。时间安排，上午听课，空一小段时间再做对应题，不要记得快，忘得也快。因为跟了两种课程，本身速度也不快，我选择题就刷了一遍，惨痛教训，能多刷就多刷。
2翻译硕士英语
单词的话用的是专八3000词和刘毅1000词，每天早上花一个小时背单词，晚上睡前再巩固一遍。单选共有20题，题目不是很难，我都是用专四华研1000题练的，做完积累错题和生词。完形填空用的是考研英语完形填空100篇那本书，阅读理解用的专八阅读理解，但其实阅读理解没那么难，可能就六级以上或专四的难度，所以不用太担心，可以根据需要选择合适的教材来练。英语写作要600字，字数挺多的，所以要合理控制时间。作文的话我用的专八作文，可以积累一些好词好句，考试的时候可能用得上。考前一个月要多练一下作文，自己定好时间，在规定时间内完成，以免考试的时候来不及，毕竟字数要求要600字，包含的信息挺多的。
3英语翻译基础
对于互译词条，我用的黄皮书配套词条，然后每天摘抄，11月底会出来《最后的礼物》，这本书的词条部分是紧跟时事的，要好好背！黄皮书词条我是背了六七遍吧，反正书都已经不成样了，对了，特别要注意师大词条喜欢考《彭长江英汉互译教程》文章里的词条，以前每年真题都是有好几个的，大家需要引起重视，当时我是把这本书的所有名词词条都做了摘抄（因为你根本不知道会考到哪小角落里！），然后反复看的。备考翻译上半年时候，我报了CATTI3,做翻译的基础是从这里开始堆起来的，对于CATTI3用的书是《武峰十二天》《庄绎传英汉翻译教程》《卢敏笔译常用词语应试手册》，还做了历年真题。师大的英译汉还是汉译英都喜欢考散文类，对于英译汉我用的是《黄皮书配套》《乔萍108》，英译汉需要自己总结技巧，做完一篇仔细对照答案，找出自己不足，每个人的翻译毛病是不一样的，需要自己去发现，所以正好是那句话“translation is never to be taught,but studied”。对于中译英，师大中译英钟爱散文（似乎忽略了去年的英译文言文），我用的是《彭长江中英互译教程》《张培基英译散文选》。散文翻译的从《彭长江》开始，里面的翻译技巧满满干货，这本书我是看了不下三遍吧，里面的英汉生词需要拿个本子做摘录，反复背诵，这本书一遍后便开始《张培基》，这本书是得有一定的翻译基础才能打开，不然你会受到张老的优美毒打，所以建议我是先英汉对照，把里面的词条摘录，然后背诵词条跟全文，找语感，体验大师与小白的区别，有了一定基础后，自己开始手动翻译，每天两节即可。做翻译训练的话用是《黄皮书配套》，建议七八月份把这本书做完，每天一篇英译汉汉译英。到了十一月份，大家慢慢放下翻译，每天用《华研专八翻译》一篇练练手感，大家注意，翻译没有捷径，没有偷懒，第一次出现的生词就好好记住，第二次也要，直到下次你能不假思索写出来。Attention！乘快车就会错过细节！
参考用书：《黄皮书词条》《最后的礼物词条》《武峰十二天》《庄绎传英汉翻译教程》《卢敏笔译常用词语应试手册》《彭长江中英互译教程》《张培基英译散文选》《黄皮书翻译真题》《乔萍108》《专八翻译》。
4汉语写作与百科知识
按照进度，五月份应当看完红皮百科知识的翻译理论部分，六月主要看叶子南高级英汉翻译理论与实践的理论部分。因为该书知识点比较碎小，可以自己做下笔记批注，方便复习。如有空余时间可考虑看刘宓庆中西翻译思想比较研究。到七月中西翻译思想比较研究过完第一遍，八月以框架和词条总结为主，结合之前的笔记，继续整理复习。同时开始整理和地理、西方文化（音乐、文学、历史）、时事、中国文化相关的百科词条，也可参考跨考翻译硕士黄皮书、中国翻译杂志，主要是看一些理论。从往年的考研真题里整理出来符合北大风格的词条，卢敏的词条可以继续跟进。写作方面可以买高考作文参考书，买过高考作文红素材，一共两本，从关键词那本书开始看，2020年百科作文考到了互联网。
（以上是跟着新祥旭考研的老师复习的，根据我的情况进行了规划）
四、最后寄语
东北大学的题量真的不大，而且内容也偏简单。如果想继续提升自己，下定决心，考个研究生，那就落实到行动上来，天时地利，就差你的那个人和了。从头到尾坚持下来，就是胜利。这场持久战你能赢的！
（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）
英语笔译考研(英语笔译考研考什么科目)