考研英语翻译技巧，考研英语翻译技巧 知乎
每天一个经典翻译真题讲解，我将手把手教你处理翻译难点。
名词翻译动词化，你会了吗？
非论述性的文学类英文句子，如何翻译更地道？
一起来跟我学习！
考研翻译精讲 Day5：2011年经典翻译真题
真题再现
This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, ofthe superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.
音频讲解
一定要听听听音频讲解！
文字解析
Step1 划分句子主干，顺译整个句子，修饰成分前置：
这貌似是忽视那些有需要的人的辩护，也是剥削、那些顶端人的优越感和那些底层的人自卑的合理化。
Step2 把静态表达变为动词，根据语境选择词义：
这貌似辩护了忽视那些穷人，也让剥削、上层人感到优越、底层人感到自卑变得合理。
Step3 进一步选择词义、改变词性，增删词汇：
这似乎让忽视穷人合情合理，让剥削压榨无可厚非，让上流人士理直气壮地高人一等，让底层人民不可避免地低人一头。
考研英语翻译技巧(考研英语翻译技巧 知乎)