考研加油站(考研加油站官网)

考研加油站,考研加油站官网

Hello!

学弟学妹们大家好!

我是你们的小羊肉串学姐,

今天来给大家分享

吉林师范大学 英语口译专业

备考经验帖干货!

学姐/学长

基本信息

小羊肉串学姐

专业方向:英语口译

初试360+

我为什么想读研?

我们不得不承认,研究生总是会有着比大学生更多的优待。在落户、人才引进等方面,学历越高,优势越明显,最基本的就是拿到的补贴会更多。

与此同时,读研也能够有效的弥补本科时的学历差距。尽量前往更好的学校读研既能够弥补高考时的遗憾,又能在毕业时寻求更好的起点。

考研时,我选择了我比较感兴趣的领域。也许高考填志愿时未能遵从自己的本意,但考研时第二次机会,可以让我重新挑选。

选择合适的专业和院校

简单建议:我当时是属于跨考,对于自己的本科专业不是很喜欢,所以一直在思考如果跨考应该考什么专业,后来就想到了英语,但是英语又分很多专业,比如英语语言文学、英语教育、翻译学、外国语言学及应用语言学等,怀揣着对于翻译的热爱,加之口译的神秘,我最终选了英语口译专业。

选择方法:可以把每个学校按照排名、分数线、专业线、报录比、推免人数、复录比招生、推免、是否接收调剂等几方面列成表格,方便自己横向对比。然后接下来在其中选择自己感兴趣并且可以一试的学校,这样能够保证一定的成功几率。可以在以下网站查询上述相关的数据内容:

1. 中国研究生招生信息网(查询院校信息和招生信息) https://yz.chsi.com.cn/

2. 中国教育在线考研频道(查到报考人数汇总) https://kaoyan.eol.cn/

3. 目标院校的研究生院官网或招生网(查询各种详细信息)

参考资料:

初试

复习时间线安排

整体复习规划

备考建议

英语基础

英语基础题型:选择题、阅读理解、作文。

选择:此题型近几年年来以词汇和语法为主,解决办法主要是背单词,这是整个翻译硕士考研最重要的一项复习内容,背单词;

阅读理解:阅读是常见题型,已经见怪不怪了,前期可以用英语一的,然后用专八阅读。只要坚持练习,也就问题不大。注意要适当运用阅读策略:发下卷子后,通读全篇,然后决定适合自己的做题顺序。

作文:从小写到大的英语作文也是常见,不必多说,多写,多练,后期结合目标学校的真题已经作文考试方向进行练习。

英语翻译基础

英语翻译基础:词语翻译、英汉互译

词语翻译:考查学生的积累能力和收集记忆能力,可以参考牛津年度词汇和China Daily、卢敏等一系列热词。基本上算是送分题!

英汉互译:主要考查的就翻译能力和翻译水平了,复习需循序渐进,翻译入门《十二天突破英汉翻译》浅显易懂,建议作为基础阶段最佳参考书。三笔、二笔、历年真题多看多练;做这一类题型两个原则

1、真实表达,最简单、最基础的词汇只要能完成表达原句的意思就行,别用一些高级词汇曲解了原作者想表达的本意。

2、英译汉别无中生有,汉译英有大量的积累之后会变得简单,但是英译汉往往很多同学忽视了:比如汉语喜动,而英语喜静;再比如汉语多短句而英语多复合句。很多初学者都会犯的一个错误就是在不知不觉中使用中式英文,因此在英译汉中想将译文处理的简洁通顺并不是一件容易的事,需要大量的练习和总结。所以翻译的时候记得“讲人话”不要无中生有的写一些东西上去。

百科

百科知识、应用文写作、命题作文

百科知识:词条书肯定是要看的,还有自己的一些积累,比如政府工作报告、时事政治经济法律等。

应用文写作:具体的针对目标学校近几年考试的方向,侧重准备,没有明确说明就多准备几个类型。

命题作文:这一类就是可以参考高考作文选及作文素材,和高中作文不同的是更看重对事情的评论、表达自己的看法。

参考书目:

一、211英语基础:  

华研专四语法,华研专八阅读,专八写作,专八作文

专八词汇、雅思托夫词汇、GRE词汇  

专八真题及相关专项练习  

报考院校真题

二、357翻译:  

理论类:  

《中式英语之鉴》平卡姆  

《高级英汉翻译理论与实践》叶子南  

《新编英汉翻译教程》陈宏薇  

《英汉翻译教程》张培基  

《英汉翻译基础教程》冯庆华  

《英汉翻译简明教程》庄绎传  

文学类:  

《英译中国现代散文选》张培基尤其适合文学类翻译  

《散文英译导读》许密杉  

《散文佳作108篇》  

非文学类:  

《非文学翻译理论与实践》李长拴  

《英汉对比研究》连淑能  

《汉英时文翻译》贾文波  

《文体与翻译》刘宓庆  

《商务英语口译》仲伟合  

《商务英语翻译》李明  

《法律文本与法律翻译》李克兴  

《英汉新闻翻译》刘其中  

口译类:  

《口译教程》雷天放  

《英语口译教程》仲伟合  

《口译理论与教学》刘和平  

二笔三笔实务教材练习必备!

三、448百科:  

《中国文化读本》叶朗  

《自然科学史十二讲》卢晓红  

《中国文化概论》张岱年  

《不可不知的2000个人文常识》  

《公文写作》

其他建议

心态调节:

1. 坚持就是胜利!不抛弃不放弃任何一科,我当然知道百科枯燥、基英磨人、翻译乏味,可我更知道放弃任何一科都等于是放弃了考研,所以要尽最大的努力拿到我们该拿的分数。

2. 吃好,睡好,偶尔也要玩好。吃好,要吃的有营养,不要因为任何事放弃任何一顿饭,更不要因为任何事熬夜。就算吃好睡好,学习还是会偶尔给我们带来暴击,这时我们就需要学会劳逸结合,不要在学习这棵树上吊死,偶尔找朋友出去吃吃喝喝也是一种调节的方式。

方法总结:

1. 认真挑选学校和专业,方法见上。

2. 要知道自己每个阶段的目标和安排,见上表。

3. 认真贯彻落实计划安排,调整好心态,以平常心备考及考试。

考研加油站(考研加油站官网)