2009考研英语一真题及答案，2009考研英语一真题及答案解析(完整版)
英语一的翻译题还是有必要把全文的第一句先理解了，再直接看接下来划线的句子，切记不能全文通读。
09-1
It may be said that the measure of the worth of any socia institution is its effect in enlarging and improving experience,but this effect is not a part of its original motive.
译：或许这么说任何社会机构价值的衡量是其在扩大和改进体验的效果，但这效果并不是其最初动机的一部分。
你要知道的：
要看出enlarging的原形 Enlarge。Enlarge one's advantage扩大某人优势。It is said that…译为：据说或人们说，本文it may be said that…译：可以这样说。本文主语： the measure of the worth of any socia institution 。Effect可译为：效果或作用；effective有效的。Experience在这译为：体验、经历。Improve本句也可译为：提高。original motive可译为：原始动机、最初目的。Origin起源，同begin开始,有相似之处。Motive动机、目的，同motor发动机有相似之处；motivate激励（有动机就能激励自己）。observation观察。Measure中的me源于meter单位：米（要确定多少米所以叫衡量）。09-2
Only gradually was the by-product of the institution noted,and only more gradually still was this effect considered as a directive factor in the conduct of the institution.
译：该机构副产品只是逐渐地受到人们的注意，而人们还更逐渐地把这作用视作为在机构行为中一个指导性因素。
你要知道的：
by-product副产品，大概是因为by有在…旁边之意。但本句更好译为附带的影响。Only开头的句子，一般是倒装句。Noted就是notice=注意、提到。被动语态，was noted，副产品被注意到；was considered被视为。more gradually更逐渐地。gradually是副词修饰noted,和considered。conduct的duct=duce引伸为produce向前引导=增加；反向引导=减少，一起引导就是指挥、组织，安排了。09-3
While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition,it is not so easy as in dealing with adults.
译：尽管在我们和他们（年轻人）的接触中这容易忽视我们的行为对他们性情的影响，但是在与成年人的交往中这一点就没那么容易了。
你要知道的：
Ignore…effect，先把主干抓住：忽视…影响；再问什么的影响。Upon=on。趣味理解Disposition：房间的布置安排，要按我性情来，要能看出我的性格倾向。The effect on/upon…对…的影响。have effect on;have influence on…；have impact on…对…有影响。The effect of A on B：A对B的影响。Contact可译为接触、联系。想想taste品尝，也是一种接触，所以它们词根相同。要看懂插入成份： in our contact with them：在我们和他们的接触中。注意下dealing with adults译成：与成年人的交往。其中deal with有打交道，相处之意。Adults是对应文中上一句的the youngs（在考试中没有太多时间去看划线以外的句子，只能尽量译得合理）。09-4
Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.
译：由于我们对他们的首要事情是使他们能够在一起共同分享生活，因此我们不禁要考虑自己是否正在形成确保这种能力的力量。
你要知道的：
1，business本句译为：事情或任务。It's none of your business不管你的事。
2，chief主要的。理发店都有个啥首席理发师chief barber。
3，enable them to…使他们能够…。
4，cannot help doing…情不自禁…，禁不住。
5， whether or not就是：是否。
6，secure做为形容词为：安全的。动词为：使安全；保障。
7，since在本句=because。
8，share in a common life共同生活。Share有共存之意。
9，句首的with更多包含一种对待。
09-5
We are thus led to distinguish,within the broad educational process which we have been so far considering,a more formal kind of education-that of direct tuition or schooling.
译：因此使我们一直这么思考在广泛的教育过程中，去区分出一种更为正式的教育类型-直接教学或学校教育。
你要知道的：
Tuition更多指具体的指导教学过程，如讲授、授课。Schooling本句指学校教育的方式，作动词可以是：训练、培养、教育。Within在…中/里。Thus是懂得放在句首来翻译。要明白within…considering这是插入成分，放到后面再翻译。led to原是：导致，在本句可译为：使得。Distinguish作动词：区分；distinction作为名词：区别。
2009考研英语一参考及答案(2009考研英语一参考及答案解析(完整版))