考研英语红宝书，考研英语红宝书每年变化大吗
中国高翻团队倾力之作
每日一句
The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.
词汇突破
-
principal[ˈprɪnsəpl]
adj. 主要的；资本的
n. 首长；校长；资本；当事人
-
immigration[ˌɪmɪˈɡreɪʃn]
n. 外来移民；移居
结构分析
本句的主干是 The United States is the product of two principal forces，该句是主系表结构的简单句，the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits 为 two principal forces 的同位语，其中心成分为 the immigration and the impact，which modified these traits 为限制性定语从句，修饰先行词 a new country。
参考译文
美国是两股主要力量的产物：一股是思想、习俗、民族特性各异的欧洲移民的迁入，另一股是新成立的国家在改变这些特征后产生的影响。
互动
留下小爪印，送你上墙~
大家喜欢其他国家什么方面的文化呢？
图片来源于 pixabay
更多咨询扫码获取
• END •
排版/外刊君
图片/来源网络
中国高翻小组
考研英语红宝书(考研英语红宝书每年变化大吗)