考研阅读，考研阅读占多少分
上期参考译文
这是一种许多经济学家都赞成的理论，但实际上，这使得铁路公司可以决定哪些公司会兴旺，哪些公司会倒闭。~
昨日优秀翻译同学
没上榜的同学再检查下呦~
Cynthia，静，呀！
每日一句
Failing hips can be replaced, clinical depression controlled, cataracts removed in a 30-minute surgical procedure.
词汇突破
-
clinical[ˈklɪnɪkl]
adj. 临床的；诊所的
-
cataract[ˈkætərækt]
n. [眼科] 白内障；大瀑布；暴雨，洪水；奔流
vt. 倾注
-
surgical[ˈsɜːrdʒɪkl]
adj. 外科的；手术上的
n. 外科手术；外科病房
结构分析
该句是由三个并列分句构成，其中第二个和第三个分句是省略句，省去 can be，补全后为：clinical depression can be controlled; cataracts can be removed in a 30-minute surgical procedure。省略使得句子的结构比较简单明了。cataract 意思是“白内障；大瀑布”，文中是第一个意思。
互动
留下小爪印，送你上墙~
请把你的翻译留言讨论吧！
图片来源于 pixabay
转载请标明出处
更多咨询扫码获取
微信号：考研外刊阅读
点击领取1998-2020经济学人杂志PDF，附双语版+词汇
领取30年考研真题
扫上方二维码，然后回复“真题”
• END •
排版/外刊君
图片/来源网络
中国高翻小组
考研阅读(考研阅读占多少分)