自己的路自己奋斗：成功调剂经验贴
【摘要】收到拟录取通知好久了，刚把论文交了，才有时间写一个经验贴，供学弟学妹们参考。因为我调剂西大的时候，搜索英语笔译专业的复试经验贴发现寥寥无几，希望我的这一份可以为之后考研的学弟学妹们提供些许帮助。
先说一下我的情况吧。考研第一志愿广东外语外贸大学，初试成绩360，去年广外的复试线347，结果今年笔译专业猛涨到364，与广外无缘。
判断自己不能进广外复试的时候，我就开始准备调剂，因为毕竟分数不是很低，也不想白白浪费自己一年的努力。开始想往一区调，可是好一点的学校都不要调剂生，要调剂的学校就是很不好又是理工类的，我分析了一下，觉得调剂就应该往211去，因为好多好一点的单位，招人的时候都明确写着211/985毕业生，很无奈又很现实。我就把目标确定为二区的211，那就是广西大学，云南大学，贵州大学，还有一个保底的广西师范大学，虽不是211，英语实力很强。
学弟学妹们一定要把分数要么考的毫无疑问进第一志愿复试，要么就没有希望。因为调剂真的对人的身心都是很大的折磨。那些天我每天都学不进去东西，专八毫无心情准备，分分钟都可以哭出来的感觉。每天都是在网上搜集资料，下载各个学校去年的招生情况，有没有要调剂，要了多少调剂，调剂的最低分是多少。
给每个学校的招办或者老师发邮件，询问有没有调剂名额。等开学了就开始打电话，各种礼貌不能少。但也不知道最终会不会有学校要我，我不想工作，觉得英语专业本科出来没有什么好的就业前景，想往上继续走。那种求学的心情和现实的残酷真的让人身心俱疲。
16年的调剂系统3月18日开通，开通之后我就立马填报了广西大学，贵州大学和广西师范大学。通过之前三所学校去年招生情况的分析，广西大学是最不可能给我发复试通知的，贵州大学和广西师范大学的可能性大些。但我最想去的是广西大学，因为它既是211，翻译硕士专业的学制又是两年。贵州大学虽是211，翻译硕士学制3年，广西师范不是211。
时间就是金钱啊同志们！对女生来说更是这样。我想尽快硕士毕业，无论考博还是工作，都会节省一年时间，早日报恩于父母。在此我想说的是，各位一定要去想方设法找到往年的录取情况，用excel表格做数据分析，调剂中最低分多少，最高分多少，平均分多少。当然，调剂，就不光光看分数那么简单了，本科院校，一志愿学校都会影响老师的评判。但一定要分析去年的数据，做到心中有数。
第一志愿是广外帮助了我不少，因为广外是所有学校MTI的领头者，广外校长仲伟合是MTI的开创者和带头人，广外难考，题也难，老师都知道。
填完调剂系统，就是煎熬地等待……18号一天，没有任何动静，三个招生单位甚至连看都没看我的志愿。心情极度沮丧，前途堪忧。真的，当时我真的很难受，甚至一度以为我的志愿没有填报成功，在我这里可以显示，招生单位看不了。
19号专八，考专八的过程中我依旧很担心，一心想的都是志愿有没有被查看，有没有收到复试通知。等专八一结束，我立马回去查看，结果……还是没有任何消息，志愿连看都没被看。我当时就哭了。伤心的给父母打电话，然后收拾东西回家了。
下午的时候，大约四点多，广西大学看了我的志愿，但只是看了，没有发复试通知。我心都碎了，心里就想求求老天给我个学习机会吧，我真的会好好珍惜好好学习的……晚上，没有动静，眼看都第三天12点多了，还差10多分钟48小时就到了，我的志愿就解锁了。三个学校没有一个理我。那么多要调剂的，调剂机会真的很少，两天过后基本没有什么学校要调剂了，都满了。即使有，也是没有人愿意去的一些大学。就意味着我今年考研算是失败了。结果，夜里12点33的时候，我收到短信，广西大学给我发了复试通知，我一下子哭了，离48小时还差10分钟……
收到复试通知，我就立马买票，按规定时间奔赴南宁，因为之前心情很差没有看过一点书，我就在家里和火车上认真准备了一下。第一天报到体检，强烈建议大家先去体检后报到，越早越好。我当时是按体检规定时间七点到校医院，但是当时队伍已经有150米那么长了……越早越好。
另外要告诉大家，西大翻译硕士专业复试需要考二外。我的二外是法语，面试第二天上午考法语，广西大学法语老师真的超级漂亮，法语说的很好很好。但是我的法语真的很差很差，进去之前先抽题，我抽到的是一段法语对话。抽到题大约有两分钟准备，进去老师用法语交流，先读一下，然后翻译，之后老师用中文问问题。回答一下就好了。法语我不说了，都是痛。
第二天下午专业课笔试，两篇英译中两篇中译英。英译中一篇散文一篇科技文献，有些难度，特别是科技文，里面高大上的词汇不认识，看文章蒙的。中译英一篇文言文一篇政经方面的，我很擅长政经翻译，所以不在话下，感觉中译英很顺手，但是也有很大难度，考完我前面的同学说那篇政经很难，翻译的不好。个人觉得做得还不错。
第三天上午专业课面试，我是上午组的。先在一个大屋子等着，然后点着名字被学姐带到楼上一个小教室等，最后再被带到考场，先给你视译材料，很长一段，讲的是东盟。我只记得第一句了，中国与东盟山水相连什么什么的，有难度，看着句子不难，但就是不知道怎么翻译地出彩。大约有5分钟准备时间，等前面那个同学出来，我就进去了，进去全程面试录像，有8个面试老师吧，具体我忘记了，坐在前面负责提问的男老师很严肃。
进去让做到讲台上，用一句话说一下自己的姓名，学校。别的不让多说。
分五个环节。第一，老师开始给你一个话题让你即兴演讲，用英语，我的演讲主题是ruleoflaw，法制。第二，说一下知道的翻译理论，我说了一个，正准备说第二个的时候被老师打断，说可以了。应该是老师觉得考察的已经够了所以让停止了。这时候我看到我面前的两个女老师相视一笑，点点头，我当时很开心，觉得是老师对我的肯定。第三开始视译刚才的材料。第四，老师放了一段杂音极其大，发音极其不标准的听力，带有很浓很浓的印度口音，又有超级大的杂音，我听得断断续续的。听完立马翻译，我连翻带蒙说完了。第五，老师又抛出一个主题，让你用中文发表一下看法。我的是什么我忘记了，这个很简单，用中文，主要考察的是语言组织能力吧。毕竟翻译也需要有一定的母语功底。
整个面试过程持续了15分钟到20分钟吧，面试完我就出来了，感觉还不错。
面试结束后两天，我收到了拟录取通知。真的很开心，这么久的调剂日子总算有个不错的结果。
今年调剂竞争激烈，报广西大学调剂的有1000多个人，最后笔译只要20多个。来面试的全部都是400+，390+，380+我的分数算很低的了，但因为考得是广外，复试又不错，最终被西大录取。我真的很满意！西大不愧为“调剂中的小清华”！
希望这篇经验贴可以帮到学弟学妹。
半年多的考研准备，一个多月的调剂生活，让一段经历让我成长很多。自己的路，自己的未来，都掌握在自己手里。最后，祝学弟学妹们考研成功！
（我是实习小编夏至：没有比脚更长的路，没有比人更高的山。）
自己的路自己奋斗：成功调剂经验贴